1
00:00:01,260 --> 00:00:04,900
सीगल का रोना

2
00:00:09,980 --> 00:00:12,700
यातायात की ध्वनि

3
00:00:12,780 --> 00:00:16,660
नृत्य संगीत की गड़गड़ाहट और जयकारे

4
00:00:18,140 --> 00:00:24,540
बातें करना और हँसना

5
00:01:00,860 --> 00:01:08,860
अशुभ संगीत

6
00:01:13,340 --> 00:01:15,540
मुझसे दूर हो जाओ, मुझे बाहर जाने दो।

7
00:01:17,620 --> 00:01:19,220
- नहीं!
- चुप रहो!

8
00:01:19,300 --> 00:01:21,020
दरवाजे की गड़गड़ाहट

9
00:01:21,100 --> 00:01:23,860
मैं नहीं बता रहा
तुम फिर से, बकवास बंद करो!

10
00:01:23,940 --> 00:01:26,340
रुको, ठीक है, बस रुको!
सुनो...

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,460
दरवाज़ा खटखटाना

12
00:01:27,540 --> 00:01:29,700
जासूस इंस्पेक्टर फिया लुसी!

13
00:01:31,180 --> 00:01:33,960
यदि आप इसमें शामिल कागजी कार्रवाई जानते थे
ऑफ-ड्यूटी गिरफ्तारी में, आप हमें बचाएंगे

14
00:01:33,980 --> 00:01:36,820
सारी झंझट और
अभी दरवाजा खोलो!

15
00:01:40,420 --> 00:01:41,620
वो बीमार हो गई थी।

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,420
हाँ, बस बकवास बाहर निकालो।

17
00:01:43,780 --> 00:01:46,100
तुम्हें ठीक है प्यार?
हाँ।

18
00:01:47,740 --> 00:01:50,460
साला बदमाश!
यिस की जोड़ी.

19
00:01:50,700 --> 00:01:52,020
जोर से गड़गड़ाहट

20
00:01:52,100 --> 00:01:53,340
ओह बकवास!

21
00:01:53,420 --> 00:01:55,380
साला बेवकूफ़ कुतिया।

22
00:01:55,940 --> 00:01:57,500
भाड़ में जाओ खातिर.

23
00:01:57,980 --> 00:01:59,860
तुमने मेरी नाक तोड़ दी!

24
00:01:59,940 --> 00:02:02,380
आप बिलकुल सही कह रहे हैं मैंने किया।
भाड़ में जाओ।

25
00:02:10,340 --> 00:02:18,340
थीम संगीत बजता है

26
00:03:17,260 --> 00:03:24,300
कार में संगीत बज रहा है

27
00:04:10,500 --> 00:04:12,020
कार का हॉर्न

28
00:04:24,980 --> 00:04:31,940
अनेक सिफ़ारिशें, एक पदक...
में तीन अनुचित बल की शिकायतें

29
00:04:32,020 --> 00:04:36,820
पिछले साल और हम दोनों जानते हैं
आप यहाँ एक छोटा सा तमाचा खाने आये हैं।

30
00:04:37,300 --> 00:04:38,860
अब हमने आपसे नहीं मांगा.

31
00:04:38,940 --> 00:04:41,540
और मैं बिल्कुल हूं
निश्चित रूप से आपने यहाँ नहीं माँगा था!

32
00:04:41,620 --> 00:04:43,420
असल में मैंने किया.

33
00:04:44,060 --> 00:04:45,980
उन्होंने मुझे विकल्प दिये.

34
00:04:46,900 --> 00:04:48,940
मैंने सोचा कि अब घर आने का समय हो गया है।

35
00:04:50,660 --> 00:04:57,140
ठीक है, तो, डीआई फिया लुसी शामिल हो रही हैं
हमें एक अस्थायी सेकेंडमेंट पर

36
00:04:57,220 --> 00:05:00,780
डबलिन, मैंने उसे नियुक्त किया है
रोइसिन हर्ले मामला, रोइसिन और वह

37
00:05:00,860 --> 00:05:05,100
पुराने दिनों में परिचित थे,
इसलिए वह इसे लेने के लिए अच्छी तरह से तैयार है।

38
00:05:05,180 --> 00:05:07,940
रोइसिन हर्ले को हम सभी जानते हैं
गुमसुम रहने की आदत है.

39
00:05:08,420 --> 00:05:09,740
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

40
00:05:09,820 --> 00:05:12,040
आह, वह नशे में धुत्त होकर खाई में गिरी होगी
कहीं या किसी के बिस्तर में

41
00:05:12,060 --> 00:05:13,260
उसे इसमें शामिल नहीं होना चाहिए।

42
00:05:13,340 --> 00:05:15,140
वेबस्टर!
क्षमा करें, सुपर.

43
00:05:15,220 --> 00:05:18,780
कभी-कभी मैं अपने गोब का उपयोग करता हूं
जिस प्रकार अन्य लोग अपनी कोहनियों का उपयोग करते हैं।

44
00:05:19,380 --> 00:05:21,420
वेबस्टर, मेरे कार्यालय में एक शब्द।

45
00:05:27,220 --> 00:05:30,260
ठीक है, मैं किसके साथ भागीदार हूँ?

46
00:05:30,340 --> 00:05:31,740
वह मैं ही होऊंगा.

47
00:05:31,820 --> 00:05:35,100
गार्डा सियान फर्लांग,
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

48
00:06:04,500 --> 00:06:05,740
मार्जोरी!

49
00:06:05,820 --> 00:06:07,300
यह मुझे प्रार्थना करने की याद दिलाएगा।

50
00:06:09,020 --> 00:06:10,900
हमें जेम्स से प्रार्थना करने की जरूरत है।

51
00:06:14,380 --> 00:06:15,700
वह वापस आ गयी।

52
00:06:18,140 --> 00:06:20,300
लूसी लड़की वापस आ गई है।

53
00:06:49,260 --> 00:06:50,940
क्या घर पर रहना अच्छा लगता है?

54
00:06:54,100 --> 00:06:56,660
यह घर नहीं गया है
बहुत लंबे समय तक.

55
00:07:00,980 --> 00:07:02,900
अपने दम पर या क्या आपके पास...

56
00:07:02,980 --> 00:07:04,580
तलाकशुदा.

57
00:07:11,620 --> 00:07:15,660
मैं जानता हूं यह अवश्य होना चाहिए
वापस आना कठिन है और सब कुछ...

58
00:07:15,740 --> 00:07:17,980
आप आगे क्यों नहीं हैं?

59
00:07:18,500 --> 00:07:21,020
क्या आप आलसी हैं या सिर्फ अक्षम हैं?

60
00:07:23,940 --> 00:07:26,060
आप सिर्फ अहंकारी हैं या बिल्कुल असभ्य?

61
00:07:33,980 --> 00:07:35,660
हम चार्ली रीड से मिल रहे हैं।

62
00:07:35,740 --> 00:07:38,340
उसने ही बुलाया था
रोइसिन हर्ले में लापता के रूप में।

63
00:07:39,140 --> 00:07:42,460
उसे आखिरी बार दो रात पहले देखा गया था
मैनेजर के साथ एक होटल समारोह

64
00:07:42,540 --> 00:07:45,140
और इसका आंशिक स्वामी...
हाँ, मुझे याद है.

65
00:07:45,460 --> 00:07:47,660
मैंने अपनी किशोरावस्था में गर्मियों में यहाँ काम किया था।

66
00:07:48,460 --> 00:07:50,380
तब तुम्हें पता चलेगा कि वह कैसी है।

67
00:07:50,740 --> 00:07:53,700
वह पहले भी बेहोश हो चुकी है, इसलिए
मुझे यकीन है कि हम सिर्फ बक्सों पर टिक कर रहे हैं।

68
00:07:58,860 --> 00:08:00,540
डीआई फिया लुसी।

69
00:08:00,620 --> 00:08:02,260
हाँ, मैं तुम्हें याद करता हूँ।

70
00:08:02,340 --> 00:08:03,540
मैंने सुना है आप वापस आ गए हैं।

71
00:08:03,620 --> 00:08:04,740
पहले से?

72
00:08:04,820 --> 00:08:07,220
मुझे यकीन है आपने नहीं किया होगा
भूल गए कि छोटे शहर कैसे होते हैं।

73
00:08:08,260 --> 00:08:09,900
रोइसिन हर्ले आपका कोई मित्र है?

74
00:08:09,980 --> 00:08:11,700
पुराने दोस्त।

75
00:08:12,020 --> 00:08:15,340
बात यह है, वह हो सकती है
वैगन से गिर गए हैं.

76
00:08:15,420 --> 00:08:16,980
वह पहले भी ऐसा कर चुकी है.

77
00:08:17,060 --> 00:08:20,420
लेकिन मुझे उसका कोई लक्षण नजर नहीं आया
हाल ही में शराब पीना, ईमानदारी से कहूँ तो,

78
00:08:20,500 --> 00:08:23,060
और वह उत्तर नहीं दे रही है
उसका फोन, तो इससे मैं चिंतित हो गया।

79
00:08:24,020 --> 00:08:25,620
सही।

80
00:08:25,700 --> 00:08:28,100
आइए मैं आपको उसका अपार्टमेंट दिखाता हूं।

81
00:08:36,500 --> 00:08:37,940
रोइसिन की उम्र?

82
00:08:38,020 --> 00:08:40,300
48, मेरे जैसा ही।

83
00:08:40,540 --> 00:08:42,260
पारिवारिक स्थिति?

84
00:08:42,340 --> 00:08:43,460
अकेला।

85
00:08:43,540 --> 00:08:48,100
उसकी एक बहन और एक भतीजी है
पर विचार किया गया, लेकिन वे ऑस्ट्रेलिया में हैं

86
00:08:48,180 --> 00:08:49,740
अब और कभी घर मत आना.

87
00:08:49,820 --> 00:08:53,180
उसकी मां गुजर गईं
लगभग दो वर्ष पहले दूर।

88
00:08:57,300 --> 00:08:59,660
क्या घटना थी
क्या आखिरी बार आपकी नज़र उस पर पड़ी थी?

89
00:08:59,740 --> 00:09:02,660
बिल मैगुइरे ने पेय की मेजबानी की
व्हिस्की से जुड़े लोगों के लिए

90
00:09:02,740 --> 00:09:05,700
त्यौहार, तरह,
तुम्हें पता है, धन्यवाद.

91
00:09:06,140 --> 00:09:09,220
बिल की हिस्सेदारी है
होटल, डिस्टिलरी का भी मालिक है।

92
00:09:11,700 --> 00:09:13,900
यदि कुछ हो तो कोई विचार
उसे परेशान कर रहा था?

93
00:09:14,860 --> 00:09:16,300
क्या वह उदास थी?

94
00:09:17,820 --> 00:09:22,220
उसके पास समस्याएं हैं
अतीत में अवसाद के साथ, हाँ।

95
00:09:22,620 --> 00:09:24,100
कितना गंभीर?

96
00:09:25,140 --> 00:09:27,580
रोइसिन ने ले लिया है
एक से अधिक ओवरडोज़.

97
00:09:27,660 --> 00:09:29,740
इसलिए मैं थोड़ा चिंतित हूं.

98
00:09:29,820 --> 00:09:34,260
देखिए, बात यह है कि उसने ऐसा किया होगा
अगर वह दूर जा रही थी तो कर्मचारियों को सतर्क कर दिया।

99
00:09:35,540 --> 00:09:37,180
धन्यवाद श्री रीड.

100
00:09:38,060 --> 00:09:40,620
गार्डा फर्लांग ले जाएगा
अब आपकी ओर से एक बयान.

101
00:09:40,700 --> 00:09:43,380
कृपया प्रयास करें और याद रखें
कुछ भी जो हमारे लिए उपयोगी हो सकता है।

102
00:10:03,500 --> 00:10:06,140
डोना का कहना है कि सीसीटीवी ने काम नहीं किया है
महीनों तक,

103
00:10:06,180 --> 00:10:08,220
रोइसिन ने भुगतान नहीं किया था
ठेकेदार

104
00:10:09,180 --> 00:10:11,140
क्या आप उस रात ड्यूटी पर थे?

105
00:10:11,220 --> 00:10:12,380
10 बजे तक.

106
00:10:12,460 --> 00:10:15,660
रोइसिन ने तब खुद को संभाला, उसने
के अंदर और बाहर होता

107
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
कार्य करना, रखना
रिसेप्शन पर नजर

108
00:10:18,020 --> 00:10:20,100
उसकी अंतिम प्रविष्टि का समय क्या है?

109
00:10:23,660 --> 00:10:27,460
साढ़े दस, उसने एक बनाया
अतिथि के लिए प्रतिस्थापन कुंजी.

110
00:10:28,780 --> 00:10:31,380
क्या सुश्री हर्ले ने
तुम्हें नशे में लग रहे हो?

111
00:10:31,700 --> 00:10:34,140
जहाँ तक था, वह बिल्कुल शांत थी
मैं बता सकता हूँ.

112
00:10:34,500 --> 00:10:36,780
लेकिन एक बार जब आप चारों ओर प्रतिष्ठा प्राप्त कर लेते हैं
यहाँ,

113
00:10:36,820 --> 00:10:38,660
ठीक है, यह आपके साथ रहता है
जीवन.

114
00:10:39,620 --> 00:10:44,460
ठीक है, यदि आप हैं तो मेरा नंबर यह है
कुछ भी सोचो, कुछ भी।

115
00:10:44,540 --> 00:10:49,900
दरअसल, बाहर झंझट थी
रोइसिन और एक युवा महिला के साथ, वह

116
00:10:49,980 --> 00:10:52,340
पतला, भूरा था
बाल, मैं कहूंगा कि 20 के दशक की शुरुआत में।

117
00:10:52,420 --> 00:10:53,700
कर्मचारी?

118
00:10:53,780 --> 00:10:57,380
मुझे इसमें संदेह है, उसने कपड़े पहने हुए थे
जींस और हरे रंग की स्वेटशर्ट में।

119
00:10:58,220 --> 00:10:59,900
वैसे भी, यह शायद कुछ भी नहीं है.

120
00:10:59,980 --> 00:11:02,500
यह सिर्फ रोइसिन था
और वह दो सेकंड के लिए.

121
00:11:03,140 --> 00:11:05,220
उसके बाद मैंने उसे नहीं देखा.

122
00:11:05,620 --> 00:11:08,180
ठीक है, हम करेंगे
उस पर गौर करें, धन्यवाद.

123
00:11:12,940 --> 00:11:15,540
आपके बीच एक संबंध
और डोना के बारे में मुझे जानना चाहिए?

124
00:11:16,300 --> 00:11:20,740
आह, वह मुझसे सावधान रहेगी, कुछ था
अपने पिता और भाई के साथ मारपीट।

125
00:11:21,180 --> 00:11:22,700
आपको रोइसिन कैसे याद है?

126
00:11:22,780 --> 00:11:25,660
कठिन, कोई बकवास नहीं।

127
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
इसलिए मुझे वह पसंद आयी.

128
00:11:28,820 --> 00:11:30,940
मेरा मतलब है वह थी
परेशान जरूर हूं, लेकिन...

129
00:11:31,940 --> 00:11:34,540
मैंने ए के प्रस्ताव की सराहना की
गर्मियों का काम.

130
00:11:35,340 --> 00:11:36,860
खासतौर पर तब जब हर कोई इसमें शामिल हो
शहर

131
00:11:36,900 --> 00:11:38,580
जब मैं चला तो उनके पैरों को देखा
अतीत!

132
00:11:40,700 --> 00:11:42,340
मैं मान रहा हूं कि आपने सुना है?

133
00:11:43,260 --> 00:11:44,900
मैंने सुन लिया।

134
00:11:46,820 --> 00:11:48,300
हाँ!

135
00:11:51,580 --> 00:11:53,420
जोर से दरार

136
00:12:46,860 --> 00:12:48,940
दरवाज़ा खुलता है

137
00:12:58,140 --> 00:13:02,500
दरवाज़ा बंद होने की आवाज़

138
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
दरवाजे पर दस्तक

139
00:13:12,460 --> 00:13:13,940
दरवाज़े की घंटी बजती है

140
00:13:20,620 --> 00:13:22,380
आंटी सैंड्रा!

141
00:13:23,220 --> 00:13:24,980
डोनल!

142
00:13:29,900 --> 00:13:33,100
आपको 15 साल हो गए
इस दरवाजे के अंदर पैर रखो.

143
00:13:33,180 --> 00:13:35,660
क्या इसका मतलब यह है कि हमारे पास नहीं है
अब आपसे मिलने के लिए डबलिन आएँ?

144
00:13:35,740 --> 00:13:37,020
वैसे भी थोड़ी देर के लिए.

145
00:13:37,100 --> 00:13:39,180
इसलिए उन्होंने तुम्हें वापस भेज दिया
अपने राक्षसों का सामना करने के लिए घर।

146
00:13:40,340 --> 00:13:42,700
मैंने वास्तव में चुना
उनका डटकर सामना करना।

147
00:13:42,780 --> 00:13:44,300
या मेरी नौकरी चली जायेगी.

148
00:13:44,380 --> 00:13:46,500
निश्चित रूप से आपने जो कुछ किया वह सब था
किसी नीच व्यक्ति की नाक तोड़ दो।

149
00:13:46,580 --> 00:13:47,940
डोनल!

150
00:13:48,620 --> 00:13:51,340
सैंड्रा, चाय बढ़िया है,
लेकिन यह एक बड़ा अवसर है...

151
00:13:51,420 --> 00:13:53,140
मैं तुमसे आगे हूं पतिदेव!

152
00:13:53,220 --> 00:13:57,460
निश्चित है कि वह कभी भी गार्ड बनना बंद नहीं करेगा,
घर पर जाँच करना, बनाना

153
00:13:57,540 --> 00:13:59,580
निश्चित है कि चीजें क्रम में हैं।

154
00:14:14,100 --> 00:14:16,620
मैं उसे हर दिन याद करता हूं।

155
00:14:17,980 --> 00:14:19,580
उन सभी को।

156
00:14:21,660 --> 00:14:22,860
हाँ।

157
00:14:42,060 --> 00:14:44,500
लिनेट, वह क्या है?

158
00:14:45,300 --> 00:14:48,340
क्षमा करें, मुझे लगा कि सेरेना को मैंने परेशान कर दिया है।

159
00:14:50,260 --> 00:14:52,460
हाय बिल.
सेरेना.

160
00:14:56,020 --> 00:14:59,220
दादाजी लिनेट कैसी हैं?
उसकी खबर सुनकर मुझे दुख हुआ.

161
00:14:59,300 --> 00:15:01,340
वे एक नए प्रकार की कीमो की कोशिश कर रहे हैं।

162
00:15:01,580 --> 00:15:03,580
श्री मागुइरे से पूछने के लिए धन्यवाद।

163
00:15:03,660 --> 00:15:05,380
मैं उसे बताऊंगा कि तुमने ऐसा किया।
करना।

164
00:15:06,020 --> 00:15:09,380
बिल।
चार्ल्स, तुम्हें धूप देखकर अच्छा लगा।

165
00:15:11,180 --> 00:15:15,660
अब, रोइसिन पर क्या कहना है?

166
00:15:15,940 --> 00:15:17,500
अभी तक कुछ भी नहीं।

167
00:15:18,260 --> 00:15:20,900
मामले पर जैक लुसी की बेटी।

168
00:15:20,980 --> 00:15:22,100
तुम्हें पता था कि वह वापस आ गई है?

169
00:15:22,180 --> 00:15:23,740
निश्चित ही पूरे शहर ने सुना है।

170
00:15:24,540 --> 00:15:26,980
वह के बारे में पूछ रही है
रोइसिन के प्रेमी और न जाने क्या-क्या।

171
00:15:27,060 --> 00:15:28,820
उसके साथ खुशकिस्मती मिले!

172
00:15:30,100 --> 00:15:32,660
आमतौर पर अगर वह होती तो मुझे बता देती
बाहर जा रहा हूँ

173
00:15:32,700 --> 00:15:34,260
हालाँकि किसी मेहमान के साथ पार्टी करना।

174
00:15:35,300 --> 00:15:37,980
पार्टी, क्या यही है
वे इसे अभी बुला रहे हैं!?

175
00:15:38,580 --> 00:15:41,660
क्या उसने तुम्हें फोन किया या कुछ और?

176
00:15:42,900 --> 00:15:47,420
सेरेना, जोड़ी
खरीदारों के रात्रिभोज के लिए मेनू...

177
00:15:48,460 --> 00:15:53,580
मैं नये की एक बोतल ले आया
आपके प्रयास के लिए शहद और थाइम।

178
00:15:55,220 --> 00:15:57,340
देखिये आप क्या सोचते हैं.

179
00:15:59,460 --> 00:16:01,140
त्यौहार.

180
00:16:01,700 --> 00:16:03,620
क्या आप दोनों होटल में थे?

181
00:16:03,660 --> 00:16:06,140
बिल मैगुइरे के लिए दूसरी रात
चीज़?

182
00:16:06,220 --> 00:16:08,100
अरे, मैंने सोचा
यह एक पारिवारिक यात्रा थी!

183
00:16:08,180 --> 00:16:10,660
यह है, लेकिन मैं अभी भी ड्यूटी पर हूं।

184
00:16:12,060 --> 00:16:13,700
आप क्या जानना चाहते हैं?

185
00:16:14,980 --> 00:16:17,380
आखिरी कहाँ था
आपने रोइसिन को कहाँ देखा?

186
00:16:17,780 --> 00:16:20,620
शायद वह कमरे से बाहर थी,
लेकिन वह वहां कुछ नहीं कह रही थी

187
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
उसके मेहमानों को अलविदा.

188
00:16:23,540 --> 00:16:26,020
लेकिन वह आपके लिए रोइसिन है।

189
00:16:26,380 --> 00:16:27,700
आपका क्या मतलब है?

190
00:16:28,060 --> 00:16:31,900
आह मुझे याद है जब वह
जवान था, थोड़ा जंगली।

191
00:16:32,260 --> 00:16:35,940
अच्छी लड़की है, फिर वह
20 की उम्र में वह ढलान पर चली गई।

192
00:16:37,500 --> 00:16:41,140
शायद होटल भी था
उसके युवा कंधों पर उसके लिए बहुत कुछ है।

193
00:16:42,700 --> 00:16:48,500
वह हमेशा लगती थी
मेरे लिए एक तरह का दुख, अकेलापन।

194
00:16:50,500 --> 00:16:53,460
हमें बताओ, वे कहां हैं?
आपको आवास के हिसाब से बताएं?

195
00:16:53,540 --> 00:16:56,060
BandB अभी के लिए, जब तक
मुझे एक अपार्टमेंट मिल गया.

196
00:16:56,140 --> 00:16:58,180
आपका पुराना कमरा है
ऊपर, वैसे ही जैसे आपने इसे छोड़ा था।

197
00:16:58,260 --> 00:17:00,260
अरे नहीं...
दूसरा शब्द नहीं.

198
00:17:00,340 --> 00:17:02,300
बिल्कुल, हमें यह पसंद आएगा।

199
00:17:02,380 --> 00:17:04,060
क्या आपको यकीन है?
बिल्कुल।

200
00:17:04,140 --> 00:17:05,180
धन्यवाद।

201
00:17:05,260 --> 00:17:07,500
फ़ोन की घंटियाँ

202
00:17:07,580 --> 00:17:08,900
हाँ?

203
00:17:11,620 --> 00:17:13,300
हाँ, तुम्हें मुझे इकट्ठा करना होगा।

204
00:17:51,740 --> 00:17:56,140
पानी का छींटा

205
00:18:08,620 --> 00:18:10,100
यीशु!

206
00:18:16,420 --> 00:18:19,780
अगर वह अंदर रहती तो कोई विचार
वह स्थान, या और भी बाहर हो गया है

207
00:18:19,860 --> 00:18:21,060
झील में?

208
00:18:21,140 --> 00:18:24,940
आह, आगे मैं कहूँगा, दिया गया
सूजन और भिगोने की डिग्री.

209
00:18:25,580 --> 00:18:27,580
वह उसमें बह गई होगी
नदी का प्रवाह

210
00:18:27,620 --> 00:18:29,180
या आम तौर पर पानी की तरह
आंदोलन.

211
00:18:29,260 --> 00:18:30,700
क्या मैं?

212
00:18:36,620 --> 00:18:38,940
ऐसा लगता है जैसे उसने केवल एक ही झटका खाया हो।

213
00:19:03,900 --> 00:19:07,100
छींटे मारना

214
00:19:14,220 --> 00:19:18,820
यह लूसी लड़की जांच कर रही है
सभी हिसाब से रोइसिन की मृत्यु।

215
00:19:18,900 --> 00:19:21,060
लुसी?
हाँ।

216
00:19:21,140 --> 00:19:25,100
लूसी, अब 20 साल पूरे होने वाली है।

217
00:19:25,700 --> 00:19:28,180
लूसी का घर, वह सब?

218
00:19:28,620 --> 00:19:30,620
निःसंदेह वह आपके पास पहुंचेगी।

219
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
मैं ही क्यों, यह पूरी तरह से व्यवसाय है

220
00:19:32,740 --> 00:19:35,020
मेरे और रोइसिन के बीच वर्षों से
अभी.

221
00:19:35,100 --> 00:19:38,060
उसके लिए कुछ कक्षाएं आयोजित कीं
होटल का जिम, बस इतना ही।

222
00:19:38,140 --> 00:19:40,060
तुम्हें यकीन है, हाल ही में कुछ भी नहीं?

223
00:19:40,140 --> 00:19:41,580
कुछ नहीं।
इसे पीयो।

224
00:19:41,660 --> 00:19:42,740
गड़गड़ाहट

225
00:19:42,820 --> 00:19:44,140
वह किस लिए था?

226
00:19:44,220 --> 00:19:48,060
मेरे एक भतीजे के लिए टैपिंग
रोइसिन हर्ले पहले स्थान पर!

227
00:19:50,940 --> 00:19:53,620
मृत्यु का कारण, मर्मज्ञ कुंद
सिर पर बलपूर्वक आघात,

228
00:19:53,660 --> 00:19:55,260
एक धातु पट्टी या भारी उपकरण

229
00:19:55,300 --> 00:19:58,380
और इतनी ज़ोर से मारा कि उसे पीड़ा हुई
तीव्र मस्तिष्क चोट.

230
00:19:58,460 --> 00:19:59,740
उसके फेफड़े पानी से साफ़ थे

231
00:19:59,780 --> 00:20:01,820
इसलिए उसे डाले जाने से पहले ही वह मर चुकी थी
झील में.

232
00:20:01,900 --> 00:20:03,740
कोई अंदाज़ा नहीं कब तक
वह पानी में थी?

233
00:20:03,820 --> 00:20:06,180
पर त्वचा की सिकुड़न को देखते हुए
उँगलियाँ और शरीर का तापमान,

234
00:20:06,220 --> 00:20:07,820
मैं कहूँगा 48 घंटे से अधिक।

235
00:20:07,900 --> 00:20:10,540
ठीक है, बहुत देर बाद नहीं
होटल समारोह

236
00:20:10,580 --> 00:20:12,380
और यौन उत्पीड़न का कोई संकेत?

237
00:20:12,460 --> 00:20:15,260
कुछ भी नहीं, संघर्ष का कोई संकेत नहीं
या तो.

238
00:20:15,340 --> 00:20:17,340
संभवतः उस पर पीछे से हमला किया गया था,

239
00:20:17,380 --> 00:20:19,420
तो हो सकता है कि उसने इसे नहीं देखा हो
आ रहा है.

240
00:20:19,740 --> 00:20:21,780
हम विष विज्ञान पर प्रतीक्षा कर रहे हैं।

241
00:20:24,860 --> 00:20:26,820
हमें रस्सी से प्लास्टिक के रेशे मिले,

242
00:20:26,860 --> 00:20:29,220
वह प्रकार जो आप व्यावहारिक रूप से किसी पर भी देखते हैं
नाव.

243
00:20:29,300 --> 00:20:32,260
मैं किसी भारी चीज से बंधा हुआ सोच रहा हूं
उसे पानी और पानी के नीचे रखने के लिए

244
00:20:32,340 --> 00:20:34,220
आंदोलन ने उसे मुक्त कर दिया होगा।

245
00:20:34,300 --> 00:20:36,740
इसलिए हम किसी की तलाश कर रहे हैं
नाव के साथ या नाव तक पहुंच के साथ।

246
00:20:36,820 --> 00:20:38,960
ख़ैर, झील काफ़ी सुंदर है
आजकल बहुत सारे रास्ते हैं

247
00:20:38,980 --> 00:20:40,900
जब से तुम यहाँ बड़े हुए हो, बदल गया है।

248
00:20:42,620 --> 00:20:44,940
उस समय मेरे पिता का राज्याभिषेक हुआ था।

249
00:20:48,780 --> 00:20:50,220
क्या आप उसे जानते थे?

250
00:20:50,300 --> 00:20:52,940
हाँ, बहुत समय पहले।

251
00:20:54,700 --> 00:20:56,620
वह मेरे प्रति दयालु थी.

252
00:20:57,980 --> 00:20:59,820
अवश्य कोई ऐसा व्यक्ति होगा जिसे वह जानती होगी।

253
00:21:00,700 --> 00:21:02,540
किसी पर उसने भरोसा किया।

254
00:21:03,540 --> 00:21:09,220
यह क्रोध या भय है या
घबराहट या शायद तीनों।

255
00:21:09,500 --> 00:21:11,020
कोई प्रश्न?

256
00:21:12,620 --> 00:21:14,300
क्या उसे कष्ट हुआ?

257
00:21:15,300 --> 00:21:19,180
मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता, लेकिन यह देखते हुए
मैं यह कहूंगा कि प्रवेश की गहराई

258
00:21:19,260 --> 00:21:20,500
तत्काल था.

259
00:21:31,060 --> 00:21:32,860
उन्होंने झील से एक शव निकाला।

260
00:21:35,940 --> 00:21:38,900
हमारी क्लो नहीं, लापता हर्ले
औरत.

261
00:21:57,300 --> 00:21:59,940
मुझे उसका गायब होना मालूम था
इस बार अलग था.

262
00:22:00,180 --> 00:22:01,940
यह क्या कहते हैं?

263
00:22:02,020 --> 00:22:04,100
उन्हें उसका शव झील में मिला,

264
00:22:04,140 --> 00:22:07,100
लेकिन उसकी मौत को ऐसा माना जा रहा है
संदिग्ध.

265
00:22:09,020 --> 00:22:11,460
वे नहीं कहेंगे
कि अगर यह डूबना था.

266
00:22:13,540 --> 00:22:14,980
आप ठीक हैं माननीय?

267
00:22:18,380 --> 00:22:21,660
हम वापस चलते हैं... मुझे नहीं पता कब तक।

268
00:22:22,620 --> 00:22:24,540
हम कुत्तों-बिल्लियों की तरह लड़े...

269
00:22:25,500 --> 00:22:27,940
लेकिन आप जानते हैं, हमारा इतिहास उग्र था।

270
00:22:30,820 --> 00:22:32,300
मुझे उसकी याद आएगी.

271
00:22:33,260 --> 00:22:35,060
आप कुछ में से एक होंगे.

272
00:22:36,380 --> 00:22:37,860
बहुत सारे आदमी होने वाले हैं
देख रहे हैं

273
00:22:37,900 --> 00:22:39,340
उनके कॉर्नफ्लेक्स में यह
सुबह.

274
00:22:39,420 --> 00:22:42,380
आश्चर्य है कि क्या गार्ड हैं
उनके दरवाजे पर दस्तक देने जा रहे हैं?

275
00:22:48,380 --> 00:22:50,940
हम नावों से शुरुआत करेंगे
झील पर पहले से ही बांध बना हुआ है।

276
00:22:51,020 --> 00:22:53,400
यहां उपस्थित लोगों की एक सूची है
उस रात होटल में काम चल रहा था।

277
00:22:53,420 --> 00:22:55,060
सुश्री हर्ले गायब हो गईं।

278
00:22:55,140 --> 00:22:57,980
मैं चाहता हूं कि इसमें भाग लेने वाले सभी लोग शामिल हों
साक्षात्कार लिया जाए और दोबारा जांच की जाए

279
00:22:58,060 --> 00:22:59,260
नाव का स्वामित्व.

280
00:22:59,340 --> 00:23:02,180
उनके फ़ोन नंबर लें और
आने वाले किसी भी नंबर को क्रॉस-चेक करें

281
00:23:02,260 --> 00:23:04,700
या सुश्री के लिए निवर्तमान
उस रात हर्ले का फ़ोन।

282
00:23:04,780 --> 00:23:07,980
जो भी तस्वीरें हों उन्हें एकत्रित करें
सभा में लिया गया है.

283
00:23:08,060 --> 00:23:10,220
हम एक युवा लड़की की तलाश कर रहे हैं
नीली जींस

284
00:23:10,260 --> 00:23:13,260
और एक हरे रंग की स्वेटशर्ट
विशेष रूप से, सुश्री हर्ले को देखा गया था

285
00:23:13,300 --> 00:23:15,700
उसके साथ तीखी बातें करना,
जाहिरा तौर पर.

286
00:23:16,540 --> 00:23:20,140
फोरेंसिक पहले से ही सुश्री पर काम कर रहे हैं।
हर्ले की नाव, गैनन, चेक-इन करें

287
00:23:20,220 --> 00:23:23,260
विष विज्ञान, देखें कि क्या हम निर्धारित कर सकते हैं
क्या उसमें शराब थी

288
00:23:23,340 --> 00:23:24,940
उस रात सिस्टम.

289
00:23:25,020 --> 00:23:27,420
क्या उसने इसकी व्यवस्था की?
शायद पब में किसी से मिलें?

290
00:23:27,500 --> 00:23:31,260
प्रेस को न्यूनतम वेतन दिया जाएगा
जानकारी, संदिग्ध परिस्थितियाँ

291
00:23:31,340 --> 00:23:33,960
ब्ला, ब्ला, ब्ला, लेकिन वे होंगे
ऊँचाइयों को देखते हुए, अधिक के लिए चिल्लाना

292
00:23:33,980 --> 00:23:36,180
स्थानीय स्तर पर हमारे पीड़ित की प्रोफ़ाइल।

293
00:23:36,820 --> 00:23:38,660
आइए इसे सम्मानजनक रखें।

294
00:23:39,660 --> 00:23:43,140
मैं एक ऑनसाइट जांच स्थापित करूंगा
गार्डा फर्लांग के साथ होटल में बेस,

295
00:23:43,220 --> 00:23:46,820
हम कर्मचारियों, मेहमानों का साक्षात्कार लेंगे,
जाँचें कि उसने किन बैठकों में भाग लिया

296
00:23:46,900 --> 00:23:48,900
उसकी मृत्यु तक के सप्ताह।

297
00:23:48,980 --> 00:23:51,700
होटल से कोई सीसीटीवी फुटेज?

298
00:23:52,060 --> 00:23:53,460
आपने दोबारा जांच की?

299
00:23:53,540 --> 00:23:56,260
हाँ, कोई भी आंतरिक या नहीं
बाहरी कैमरे चालू थे।

300
00:23:56,340 --> 00:23:58,340
होटल ने अनुबंध रद्द कर दिया।

301
00:23:58,420 --> 00:24:00,160
ठीक है, ठीक है अगर वह भुगतान नहीं कर रही होती
उसके बिल

302
00:24:00,180 --> 00:24:01,660
पैसा हो सकता था
परेशानी,

303
00:24:01,700 --> 00:24:05,460
शायद कुछ ऐसे कर्ज़ थे जो वह नहीं कर सकती थी
भुगतान करें और किसी ने अपना धैर्य खो दिया।

304
00:24:05,540 --> 00:24:08,300
ठीक है हर कोई, यही है
अभी के लिए आगे बढ़ने के लिए पर्याप्त है।

305
00:24:22,140 --> 00:24:23,980
क्षमा करें गार्ड, क्षमा करें।

306
00:24:24,060 --> 00:24:27,020
यह बेटा है, वह है
ठीक दिमाग में नहीं...

307
00:24:27,780 --> 00:24:30,140
..या पैर.

308
00:24:34,300 --> 00:24:36,140
लैरी वॉल्श और उनका बेटा।

309
00:24:36,220 --> 00:24:37,860
डोना का बहुत कुछ.

310
00:24:37,940 --> 00:24:39,660
जैसा मैंने कहा, बदमाश!

311
00:24:40,620 --> 00:24:42,660
सुनो, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
अगर मैं थोड़ी देर के लिए घड़ी बंद कर दूं?

312
00:24:42,740 --> 00:24:44,060
मुझे अपने बेटे को फुटबॉल में ले जाना है।

313
00:24:44,140 --> 00:24:47,540
ज़रूर, ऐसा नहीं है जैसे हम हैं
हत्या या किसी और चीज़ की जाँच!

314
00:24:48,740 --> 00:24:51,340
वह अनावश्यक था
क्योंकि, मैंने घंटों लगा दिए!

315
00:25:46,460 --> 00:25:48,540
मैं यहाँ कितने समय तक रहूँगा?

316
00:25:49,060 --> 00:25:50,700
मुझसे यह पूछना बंद करो.

317
00:25:58,460 --> 00:26:01,260
मेरे पांच साल में वो
दरवाजे कभी बंद नहीं हुए.

318
00:26:01,340 --> 00:26:02,740
मैं तब तक दोबारा नहीं खोल सकता जब तक...

319
00:26:03,420 --> 00:26:05,380
क्या आप श्री मागुइरे को समझा सकते हैं?

320
00:26:05,460 --> 00:26:07,780
होटल बना हुआ है
जब तक मैं ऐसा न कहूँ तब तक बंद है।

321
00:26:09,220 --> 00:26:13,340
हम्म, मैं इसके बारे में देखूंगा।

322
00:26:15,860 --> 00:26:17,380
धन्यवाद।

323
00:26:18,020 --> 00:26:20,180
क्या मैं अपनी छोटी बच्ची के पास घर जा सकता हूँ?

324
00:26:20,260 --> 00:26:22,020
अभी नहीं, मुझे डर है.

325
00:26:22,100 --> 00:26:24,020
देखिए, मुझे सभी की एक सूची चाहिए
भुगतान करने वाले अतिथि

326
00:26:24,060 --> 00:26:25,620
रात रोइसिन हर्ले
गायब हो गया.

327
00:26:25,700 --> 00:26:27,100
क्या उसकी हत्या की गई थी?

328
00:26:27,700 --> 00:26:28,940
हर कोई यही कह रहा है.

329
00:26:29,020 --> 00:26:32,580
मैं किसी भी जानकारी का खुलासा नहीं कर सकता
इस जांच के बारे में, मुझे खेद है।

330
00:26:32,660 --> 00:26:35,020
लेकिन मैं वास्तव में आपकी मदद की सराहना करता हूं।

331
00:26:35,100 --> 00:26:37,860
हाँ, मुझे आपकी सूची मिल जाएगी।

332
00:26:37,940 --> 00:26:39,220
धन्यवाद।

333
00:26:40,380 --> 00:26:44,500
उनमें से अधिकांश अंशकालिक थे
रात, अभी भी स्कूल जाना है, इसलिए मैं

334
00:26:44,580 --> 00:26:47,180
यदि उनमें से कोई है तो संदेह करें
कभी रोइसिन से बात भी की.

335
00:26:48,660 --> 00:26:51,380
क्या आपको लगता है वह लड़की
आपने देखा कि कोई स्थानीय हो सकता था?

336
00:26:51,860 --> 00:26:54,220
यदि वह है, तो मेरे पास है
उसे पहले कभी नहीं देखा.

337
00:26:55,340 --> 00:26:59,340
ठीक है, हमें एक स्केच मिलेगा
एक समग्र रचना तैयार करने के लिए कलाकार।

338
00:27:02,220 --> 00:27:05,900
अरे, आप ठीक हैं?
क्षमा मांगना।

339
00:27:06,860 --> 00:27:09,220
अखबार तो बस बुलाते रहते हैं.

340
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
यह वैसा ही है जैसे रो था
उन्हें मांस का एक टुकड़ा!

341
00:27:12,380 --> 00:27:13,660
हाँ।

342
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
तुम्हें पता है, वह दयालु हो सकती है।

343
00:27:18,580 --> 00:27:20,620
खासकर पिछले कुछ महीनों में.

344
00:27:21,540 --> 00:27:23,780
वह बस एक लग रही थी
अपने आप में बहुत खुश.

345
00:27:25,700 --> 00:27:29,420
सुनो, तुम मुझे इसके बारे में क्यों नहीं बताते
एक कप चाय के साथ आरओ का दयालु पक्ष?

346
00:27:29,860 --> 00:27:33,620
असल में उसे खरोंचो, तुम प्रहार करो
मुझे वोदका और कोक की तरह अधिक पसंद है

347
00:27:33,700 --> 00:27:35,140
लड़की, क्या मैं सही हूँ?

348
00:27:36,060 --> 00:27:38,100
यह नींबू, वोदका और नींबू है।

349
00:27:40,900 --> 00:27:42,380
मैं एक सिंगल मां हूं.

350
00:27:43,940 --> 00:27:46,340
और यहाँ आसपास के सभी लोग
सोचता है कि मेरा परिवार मैल है।

351
00:27:46,420 --> 00:27:48,220
लेकिन रोइसिन ने मुझे काम दिया।

352
00:27:49,540 --> 00:27:52,700
हाँ, वे बहुत निर्णायक हो सकते हैं
यहीं आसपास, यह निश्चित है।

353
00:27:54,060 --> 00:27:55,700
क्या यह आपके लिए वैसा ही था?

354
00:27:59,140 --> 00:28:01,020
मैं तुम्हें याद करता हूँ
स्कूल से, तुम्हें पता है.

355
00:28:01,660 --> 00:28:03,700
मैं तुमसे कुछ वर्ष नीचे था।

356
00:28:04,580 --> 00:28:06,740
आप उग्र थे
कैमोगी पिच पर.

357
00:28:07,980 --> 00:28:10,820
लेकिन मुझे देखना याद है
आप दोपहर के भोजन के समय अकेले ही।

358
00:28:13,060 --> 00:28:14,340
मेरी तरह।

359
00:28:16,180 --> 00:28:20,660
खैर, मैंने बहुत मेहनत की
लोगों के लिए उसे न देखना कठिन है।

360
00:28:22,180 --> 00:28:27,140
कोई विचार क्यों रोइसिन
अपने आप में हल्का लग रहा था?

361
00:28:28,140 --> 00:28:31,900
वह कहीं जाने के लिए निकली थी
हर बुधवार दोपहर, और वह

362
00:28:31,980 --> 00:28:34,060
हमेशा मुस्कुराते हुए वापस आते हैं.

363
00:28:34,380 --> 00:28:38,300
अफवाहें थीं
उसका और शॉन मैगुइरे का।

364
00:28:39,140 --> 00:28:41,060
वह एक फिटनेस प्रशिक्षक हैं.

365
00:28:42,900 --> 00:28:44,460
हालाँकि मैंने कभी कुछ नहीं देखा।

366
00:28:44,540 --> 00:28:46,660
फ़ोन की घंटियाँ

367
00:28:47,060 --> 00:28:48,460
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.

368
00:28:51,900 --> 00:28:53,820
क्या आप निश्चित हैं कि आपने कुछ नहीं देखा?

369
00:28:53,900 --> 00:29:01,900
हाँ, आप, उन्हें, ठीक है, आप बस सीखें
अपना मुँह यहाँ बंद रखने के लिए।

370
00:29:05,940 --> 00:29:07,260
ध्यान से।

371
00:29:15,180 --> 00:29:17,260
वह तुम्हारा लड़का अब वहाँ है, है ना?

372
00:29:17,340 --> 00:29:18,580
वह वही है।

373
00:29:18,980 --> 00:29:22,380
मैं देख रहा हूँ
उसे, उस पर कुछ फुटवर्क।

374
00:29:22,460 --> 00:29:26,500
वह अंडर 12 रग्बी बनाएगा
कप्तान, आप मेरे शब्दों पर गौर करें।

375
00:29:26,580 --> 00:29:28,660
मुझे लगता है वह पसंद करते हैं
सच बताने के लिए GAA.

376
00:29:28,740 --> 00:29:31,980
अच्छा तुम एक अच्छे पिता बनो और बनाओ
निश्चित रूप से वह उसी रग्बी से विकसित हुआ है

377
00:29:32,060 --> 00:29:35,380
के लिए और अधिक दरवाजे खोलेगा
वह लंबे समय में, आप देखेंगे।

378
00:29:39,140 --> 00:29:42,260
तो हम कहां साथ हैं
रोइसिन खेद व्यवसाय?

379
00:29:43,340 --> 00:29:46,540
आप जानते हैं कि मैं इसके बारे में बात नहीं कर सकता
चल रही हत्या की जाँच, बिल।

380
00:29:46,620 --> 00:29:48,180
खूनी नरक!

381
00:29:49,060 --> 00:29:51,700
हम यहां से चले गए हैं
फिर हत्या का संदेह?

382
00:29:59,460 --> 00:30:00,980
यह अब उसका होगा.

383
00:30:01,060 --> 00:30:02,580
यीशु, क्षमा करें!

384
00:30:02,660 --> 00:30:05,140
रात के खाने के लिए देर हो गई
मानो समय कभी बीता ही नहीं.

385
00:30:05,220 --> 00:30:07,540
ओह, फिया, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

386
00:30:07,620 --> 00:30:09,840
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि आप इंतज़ार कर रहे थे
मेरे लिए, तुम्हें आगे बढ़ना चाहिए था!

387
00:30:09,860 --> 00:30:11,440
अपनी गांड नीचे बैठो
और अपने अंदर कुछ भोजन ले आओ।

388
00:30:11,460 --> 00:30:12,700
ओ धन्यवाद।

389
00:30:12,780 --> 00:30:14,420
आप बहुत अच्छे लग रहे हो!
क्या वह मेरा है?

390
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
यह नहीं है!

391
00:30:15,980 --> 00:30:19,740
गुर्दे के साथ ब्राउन स्टू
और आपको मोटा करने के लिए पकौड़ी!

392
00:30:19,820 --> 00:30:21,660
तुम्हारे लिए कोई पकौड़ी नहीं डोनल।

393
00:30:21,740 --> 00:30:27,140
आह, यह भयानक है!

394
00:30:32,340 --> 00:30:34,540
ये महसूस होना चाहिए
कुछ हद तक दिमागी बकवास की तरह?

395
00:30:34,620 --> 00:30:36,460
आप इसे दोबारा कह सकते हैं!

396
00:30:42,820 --> 00:30:45,260
वापस आकर कैसा लग रहा है?

397
00:30:46,700 --> 00:30:48,380
ठीक है।

398
00:30:48,460 --> 00:30:51,700
मुझे बस रखना है
मेरे दिमाग में दूरी.

399
00:30:52,820 --> 00:30:55,300
क्या आप कब्र तक पहुँच चुके हैं?
नहीं, यीशु!

400
00:30:57,180 --> 00:30:59,060
मैं आपको बता भी सकता हूं.

401
00:30:59,140 --> 00:31:03,340
हम इसके पुरालेख अंश चला रहे हैं
कागज, तुम्हें पता है, दिन बीत गए।

402
00:31:04,620 --> 00:31:06,460
सालगिरह आ रही है.

403
00:31:07,620 --> 00:31:09,540
20 साल.

404
00:31:10,820 --> 00:31:12,860
मेरे वापस आने से यह सब उत्तेजित हो गया है।

405
00:31:12,940 --> 00:31:15,760
एक ऐसी पीढ़ी है जो कभी ऐसा नहीं करेगी
भूल जाओ, लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि वे इसे जारी रखें

406
00:31:15,780 --> 00:31:18,340
विवरण न्यूनतम.
कोई बात नहीं।

407
00:31:18,420 --> 00:31:21,100
मैं राष्ट्रीय प्रेस के लिए नहीं बोल सकता।
मुझे पता है।

408
00:31:21,180 --> 00:31:24,420
आप यहां एक हत्या को कवर कर रहे हैं...
मैं समझ गया.

409
00:32:19,780 --> 00:32:20,900
जागो।

410
00:33:45,620 --> 00:33:48,380
चेन की झंकार

411
00:33:51,260 --> 00:33:53,860
जोर से चीख़

412
00:34:18,460 --> 00:34:20,300
पिताजी मैं घर पर हूँ.

413
00:34:36,380 --> 00:34:37,820
फिया?

414
00:35:29,340 --> 00:35:36,140
कैमरे पर क्लिक करें

415
00:35:39,460 --> 00:35:40,540
बकवास बाहर निकालो!

416
00:35:40,620 --> 00:35:42,640
क्या मुझे आपसे डि लुसी का उद्धरण मिल सकता है?
यहाँ से चले जाओ!

417
00:35:42,660 --> 00:35:45,280
आख़िरकार वापस आना अजीब होगा
इन वर्षों में, बहुत सारी मिश्रित भावनाएँ हैं

418
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
मैं कल्पना करूंगा.

419
00:35:46,380 --> 00:35:48,340
भाड़ में जाओ यहाँ से!
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

420
00:35:48,420 --> 00:35:49,820
यह निजी संपत्ति है.

421
00:35:49,900 --> 00:35:51,880
नहीं, मैं सार्वजनिक संपत्ति पर हूं
यहाँ, वह निजी संपत्ति है।

422
00:35:51,900 --> 00:35:53,320
मैने कहा था ले आओ
बकवास यहाँ से बाहर.

423
00:35:53,340 --> 00:35:55,380
ठीक है, गार्डा, ठीक है।
अब!

424
00:35:59,860 --> 00:36:01,180
इसे हटाएं!

425
00:36:18,620 --> 00:36:21,540
आखिर वे उसे क्यों रखेंगे
लोग, रोइसिन हर्ले मामले पर?

426
00:36:21,620 --> 00:36:23,260
वह एक उच्च कोटि की जासूस है।

427
00:36:23,340 --> 00:36:25,820
आप यहाँ से नहीं हैं,
एलिज़ाबेथ लूसी मेरी शिक्षिका थीं।

428
00:36:25,900 --> 00:36:27,260
वह एक प्यारी इंसान थीं.

429
00:36:27,340 --> 00:36:30,260
तो आपने कहा, 200 बार की तरह!
क्योंकि मैं तबाह हो गया था, सियान।

430
00:36:30,340 --> 00:36:33,060
हम सब थे, यह सब कोई भी कर सकता है
वर्षों से बात करो, खूनी बस

431
00:36:33,140 --> 00:36:34,900
तक भार जा रहा है
एक मूर्ख के लिए घर.

432
00:36:34,980 --> 00:36:36,520
अब वहाँ है
बात करने के लिए कुछ नया.

433
00:36:36,540 --> 00:36:38,520
उसकी जांच करना एक मज़ाक है
रोइसिन की हत्या, जब सब जानते हैं

434
00:36:38,540 --> 00:36:40,580
उसके पिता ने मार डाला
वह क्लो व्हेलन लड़की।

435
00:36:40,660 --> 00:36:41,940
वे यह नहीं जानते.

436
00:36:42,020 --> 00:36:43,180
ओह अब छोड़िए भी!

437
00:36:43,260 --> 00:36:45,640
उनकी दाई लापता हो जाती है और
अगले दिन जैक लुसी जाता है और

438
00:36:45,660 --> 00:36:46,820
उसके परिवार को मारता है!?

439
00:36:46,900 --> 00:36:49,300
वह आदमी था
पागल, प्रमाणित पागल।

440
00:36:49,380 --> 00:36:50,860
सिज़ोफ्रेनिक।

441
00:36:50,940 --> 00:36:53,460
यह आपको नहीं बनाता है
हत्या करने वाला पागल. लेकिन ऐसा हुआ.

442
00:36:53,540 --> 00:36:56,420
नियाम, कभी-कभी मैं सचमुच
आपके बारे में आश्चर्य है, क्या आप यह जानते हैं?

443
00:36:57,780 --> 00:36:59,380
मुझे परवाह करनी होगी.

444
00:37:02,100 --> 00:37:04,060
क्या सोच है
वैसे भी रोइसिन के साथ?

445
00:37:04,780 --> 00:37:07,700
उसका एक होना तय है
शादीशुदा मर्दों से वह नाराज़ थी।

446
00:37:08,940 --> 00:37:10,900
तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता
आपके साथ एक मामले पर चर्चा करें.

447
00:37:11,580 --> 00:37:13,620
वहाँ तुम बहुत हो
मेरे साथ चर्चा मत करो सियान।

448
00:37:14,900 --> 00:37:20,340
एक सुबह, बस एक सुबह,
क्या मुझे अपनी मूसली शांति से मिल सकती है?

449
00:37:20,420 --> 00:37:22,980
मिट्टी के बर्तन तोड़ने की दुर्घटना

450
00:38:23,780 --> 00:38:28,420
नाव के इंजन की गड़गड़ाहट

451
00:38:48,500 --> 00:38:51,060
क्या यह आप ही हैं?
यह है, फर्गस।

452
00:38:51,140 --> 00:38:53,220
मैंने मौका लिया कि आप अभी भी होंगे
बाहर जा रहा हूँ

453
00:38:53,260 --> 00:38:54,700
रात को वहाँ और तुम यहाँ हो।

454
00:38:55,060 --> 00:38:57,980
देखो, मैं देख रहा हूँ
रोइसिन हर्ले हत्याकांड.

455
00:38:58,060 --> 00:39:00,660
मैं सोच रहा था कि क्या
क्या आपने कुछ असामान्य देखा?

456
00:39:00,740 --> 00:39:03,820
रात में एक नाव बाहर
आप सामान्यतः शायद नहीं देख पाएंगे?

457
00:39:04,180 --> 00:39:07,300
नहीं, समय सिर्फ मैं और मैं ही थे
शायद

458
00:39:07,340 --> 00:39:10,060
तुम्हारे पिता की नाव रात को निकली।

459
00:39:10,540 --> 00:39:12,540
इन दिनों हर तरह की चीजें हैं।

460
00:39:13,900 --> 00:39:18,220
क्या आप जानते हैं, आपके पिता की नाव,
लेडी एलिज़ाबेथ, अभी भी बंधी हुई है

461
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
पर्ची पर?
हाँ।

462
00:39:20,180 --> 00:39:21,820
मुझे लगा कि यह होगा.

463
00:39:21,900 --> 00:39:26,500
यहाँ, आपने रोइसिन को नहीं देखा
हर्ले की नाव चार रात पहले रवाना हुई?

464
00:39:26,580 --> 00:39:28,660
शायद उसके साथ कोई जहाज़ पर होगा?

465
00:39:28,740 --> 00:39:30,940
नहीं, हाल ही में नहीं.

466
00:39:31,820 --> 00:39:36,140
लेकिन कुछ महीने पहले, ए
जवान एक, एक जवान था...

467
00:39:36,220 --> 00:39:39,020
दुबली लड़की,
लंबे भूरे बाल, 20 की शुरुआत?

468
00:39:39,100 --> 00:39:40,460
वह वह है!

469
00:39:40,540 --> 00:39:44,140
मुझे वह याद है क्योंकि उसने शुरुआत की थी
जोर से खांसी हुई और फिर उसे खाँसी हुई

470
00:39:44,220 --> 00:39:46,980
उनमें से एक का उपयोग करने के लिए... इन्हेलर।

471
00:39:48,620 --> 00:39:52,300
क्या यह मित्रवत लग रहा था,
जैसे वे आगे बढ़ रहे थे?

472
00:39:52,380 --> 00:39:53,740
अरे हां।

473
00:39:55,260 --> 00:40:00,420
अरे, आओ, अंदर आओ, मुक्त हो जाओ
गिल्लीज़ ने सभी नए घरों का दौरा किया।

474
00:40:00,500 --> 00:40:03,900
मैं आपको उस प्रस्ताव पर फिर से ले जाऊंगा।
धन्यवाद फर्गस.

475
00:40:04,340 --> 00:40:06,260
ठीक है फिया.

476
00:40:09,780 --> 00:40:13,820
फर्गस स्लैटरी ने लड़की डोना को देखा
वर्णित, रोइसिन के साथ, कुछ

477
00:40:13,900 --> 00:40:15,820
महीनों पहले उसकी नाव पर।

478
00:40:15,900 --> 00:40:17,660
बीच में कुछ खटास आ गई
उन्हें,

479
00:40:17,700 --> 00:40:19,620
हमें यह पता लगाना होगा कि वह कौन है और
क्यों.

480
00:40:20,060 --> 00:40:21,340
हाँ।

481
00:40:21,420 --> 00:40:24,420
सुनो, हमें चाहिए
क्या आप डोना को इधर-उधर रखते होंगे?

482
00:40:25,060 --> 00:40:27,380
वह बता सकती है
उसका परिवार जो कुछ भी हमें मिलता है।

483
00:40:28,580 --> 00:40:32,100
मेरी आंत मुझसे कहती है कि वह जानती है
उसने हमें जो बताया उससे कुछ अधिक।

484
00:40:33,300 --> 00:40:35,580
किसी कारण से वह डरी हुई है.

485
00:40:45,180 --> 00:40:53,180
बारिश छत से टकरा रही है

486
00:41:01,460 --> 00:41:03,060
तुम्हें खाना पड़ेगा.

487
00:41:13,500 --> 00:41:15,020
इसलिए भूखे मरो.

488
00:41:18,860 --> 00:41:20,860
इनहेलर की फुसफुसाहट

489
00:41:28,940 --> 00:41:34,300
यह जल्द ही ख़त्म हो जाएगा,
मैं सांस नहीं ले पाऊंगा.

490
00:41:34,380 --> 00:41:35,820
क्या तुम समझ रहे हो?

491
00:41:42,180 --> 00:41:45,740
मैंने अंतिम संस्कार गृह से बात की है,
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि रोइसिन को अच्छा मिले

492
00:41:45,820 --> 00:41:49,180
एक बार विदा करो
वे शरीर को छोड़ देते हैं।

493
00:41:49,540 --> 00:41:50,900
होटल के बारे में क्या?

494
00:41:51,620 --> 00:41:54,220
यह अब मेरा है, हमारा
एक दूसरे के लिए वसीयत करने पर सहमत हुए।

495
00:41:54,620 --> 00:41:56,500
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह कहूंगा।

496
00:41:56,580 --> 00:41:59,500
लेकिन मुझे याद आएगी
उसका वह क्रोधित चेहरा!

497
00:42:52,500 --> 00:42:54,020
दूर दरवाज़े का धमाका

498
00:43:05,060 --> 00:43:08,980
पदचिह्न

499
00:43:14,620 --> 00:43:17,180
नाव साफ है, कोई खून नहीं,
संघर्ष का कोई संकेत नहीं.

500
00:43:18,500 --> 00:43:20,460
वहाँ दर्जनों नावें हैं।

501
00:43:20,540 --> 00:43:22,780
दर्जनों और पानी से बाहर।

502
00:43:23,900 --> 00:43:26,220
आइए शुरुआत करते हैं
नावें पहले ही बांधी जा चुकी हैं।

503
00:43:26,300 --> 00:43:28,100
क्यों, विशेष रूप से?

504
00:43:28,180 --> 00:43:30,520
क्योंकि इससे उसका अधिक अर्थ निकलता है
शव को तालाब से बाहर निकाला गया

505
00:43:30,540 --> 00:43:32,460
उस पर पहले से ही एक नाव द्वारा।

506
00:43:32,540 --> 00:43:36,060
घाटों की जाँच के लिए टीम बुलाएँ,
बोथहाउस, सीसीटीवी के लिए कुछ भी,

507
00:43:36,140 --> 00:43:39,860
देखें कि हमें नावों के कौन से दृश्य मिल सकते हैं
10:30 के बाद बाहर निकालना, आखिरी

508
00:43:39,940 --> 00:43:42,740
हमारे पास ज्ञात दृश्य हैं
रोइसिन का अब तक रिकॉर्ड पर।

509
00:43:42,820 --> 00:43:44,940
क्या सच में ऐसा है
मेरे समय का सर्वोत्तम उपयोग?

510
00:43:46,540 --> 00:43:48,820
सबसे अच्छा जो मैं अभी सोच सकता हूँ!

511
00:44:20,620 --> 00:44:24,300
यह क्लो का है
जन्मदिन, क्या आप भूल गए?

512
00:44:25,220 --> 00:44:26,860
बेशक मैंने नहीं किया!

513
00:44:52,940 --> 00:44:55,900
हर साल मुझे अब भी उम्मीद है...

514
00:44:55,980 --> 00:44:57,740
वह मर चुकी है मार्जोरी!

515
00:44:57,820 --> 00:45:02,460
और हम जानते हैं कि उसे किसने मारा, वह
चोदू आदमी और अब उसकी बेटी है

516
00:45:02,540 --> 00:45:05,100
जीवित और स्वस्थ
और यहाँ इधर उधर घूमना!

517
00:45:10,620 --> 00:45:11,780
आप कहां जा रहे हैं?

518
00:45:13,820 --> 00:45:15,500
चर्च को.

519
00:45:24,820 --> 00:45:28,380
छह हमें ऐसे मिले,
बच्चे, छोटे-छोटे मुर्खों के साथ बर्बरता कर रहे हैं।

520
00:45:28,460 --> 00:45:29,980
हाँ, समय की बर्बादी।

521
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
हमें पीछा करना चाहिए
मसीह की खातिर उचित नेतृत्व!

522
00:45:32,540 --> 00:45:35,220
मैं तुमसे कहता हूं, तुम्हारा एक मिलना जरूरी है
उसकी गांड हमसे पहले डबलिन में वापस आ गई

523
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
गंभीर गिरावट हुई है!

524
00:46:09,420 --> 00:46:12,620
वहाँ यह फिर से है.
हर बुधवार!

525
00:46:14,180 --> 00:46:15,460
मुझे कोई सुराग नहीं है.

526
00:46:17,860 --> 00:46:19,780
मैंने आपका कंप्यूटर चेक किया,

527
00:46:19,820 --> 00:46:24,100
खाली फोल्डर मिला जहां सी.सी.टी.वी
फ़ाइलें होनी चाहिए.

528
00:46:25,060 --> 00:46:29,780
अगर तुमने कुछ देखा तो मैं बनाऊंगा
निश्चित है कि आप परेशानी में नहीं पड़ेंगे।

529
00:46:46,420 --> 00:46:47,900
यह सब यहाँ पर है.

530
00:46:48,900 --> 00:46:50,620
फिया, मैं डर गया था.

531
00:46:51,580 --> 00:46:53,860
मुझे नहीं पता था कि मैं तुम पर भरोसा कर पाऊंगा या नहीं।

532
00:46:56,700 --> 00:47:00,220
अब, मुझे तुम्हारे लिए डर लग रहा है।

533
00:47:02,180 --> 00:47:03,380
क्यों?

534
00:47:03,460 --> 00:47:05,020
बस इसे आप ही देखिये.

535
00:49:16,900 --> 00:49:18,900
तुम कहाँ जा रहे थे?

536
00:49:36,460 --> 00:49:37,780
अरे डोना?

537
00:49:37,860 --> 00:49:39,620
क्या आपके पास इसका बैकअप है?

538
00:49:41,460 --> 00:49:45,020
वह समय की बर्बादी थी,
कैमरे खराब हैं या नकली हैं।

539
00:49:45,300 --> 00:49:46,820
उन सभी को?

540
00:49:46,900 --> 00:49:49,940
हो सकता है एक या दो चूक गए हों, लेकिन
यह वही कहानी होगी, है ना?

541
00:49:50,740 --> 00:49:54,460
हाँ, लेकिन आइए जाँच करें
क्या हम एक या दो में से बाहर आएँगे?

542
00:49:54,820 --> 00:49:56,300
मैं चलाऊंगा।

543
00:50:16,540 --> 00:50:18,540
मैं कोई लापरवाह गार्ड नहीं हूं.

544
00:50:20,740 --> 00:50:23,500
मैंने पूछा कि क्या आप
आलसी थे या अयोग्य?

545
00:50:25,860 --> 00:50:27,660
शायद आप कुछ और हैं?

546
00:50:28,980 --> 00:50:30,940
आप क्या कहना चाह्ते है?

547
00:51:38,780 --> 00:51:46,780
प्रीमियर कैप्शनिंग द्वारा उपशीर्षक और
रीयलटाइम लिमिटेड www.pcr.ie

548
00:51:46,830 --> 00:51:51,380
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0


